6254
6
Спустя менее чем 30 лет после завершения холодной войны, мы стали свидетелями нового витка противостояния между Западом и Россией (как преемницей СССР). На ближнем востоке льётся кровь и летают ракеты. Но главным театром военных действий в XXI веке стало информационно-ментальное пространство. Сегодня уже не только военные специалисты говорят о гибридной войне, психотронном и информационно-ментальном оружии.
Несмотря на всю мощь традиционных видов вооружения, любая военная операция нуждается в информационной поддержке. Надо было бомбить Ирак? Там пришлось «найти» химическое оружие. Надо кому-то назначить образ врага? Быстро найдётся террорист соответствующей национальности, который расстреляет пару десятков человек в нужном городе (или где-то в нужном месте очень кстати упадёт нужный самолёт).
Одним из трендов информационной войны против России стало формирование образа русского человека как агрессора, представляющего постоянную угрозу мирной жизни европейцев и американцев. Несмотря на очевидную абсурдность такого утверждения, эта идея является глубоко укоренённой в западном менталитете.
×
Сегодня информационная поддержка по созданию благоприятного имиджа России и русского человека в глазах международного сообщества становится как никогда актуальной. А между тем, эта информационная война проиграна Россией в самом первом раунде. Потому что само название страны в западном мире является символом угрозы и разрушения.
Официальное название страны – Россия. И написание и произношение являются достаточно однозначными и не содержат ни одного звука, которому бы не было близкого соответствия в английском языке (за исключением концевой «я»). Однако, по какой-то необъяснимой причине название страны на английском языке пишется Russiа, а произносится как [´rΛ∫Λ], т.е. «раша». Слово русский пишется Russian, и произносится [rΛ∫n], т.е. «рашн».
Откуда взялось такое написание в английском языке? Этому нет никаких рациональных объяснений! Кто-то может усмотреть здесь аналогию со словом Русь, но ведь слово «Русь» никогда в обозримом историческом прошлом не являлось официальным наименованием государства.
Такое специфическое произношение названия государства в англоязычном мире имеет весьма серьёзные последствия. Наиболее фонетически близким словом в английском языке является слово rush [rΛ∫] («раш»), которое имеет в английском языке комплекс общеупотребительных значений:
— стремительное движение, натиск, напор,
— ажиотаж, состязание, напряжение,
— стремительная атака, бросок, погоня,
— кайф после приёма наркотика,
— бросаться, кидаться, наброситься, схватить,
— устремиться, хлынуть, ринуться,
— взять с боем, прорываться.
— ажиотаж, состязание, напряжение,
— стремительная атака, бросок, погоня,
— кайф после приёма наркотика,
— бросаться, кидаться, наброситься, схватить,
— устремиться, хлынуть, ринуться,
— взять с боем, прорываться.
Именно такой комплекс ассоциативных значений возникает в сознании англоговорящего человека, который слышит слова Russia («раша») и Russian («рашн»). Таким образом, даже для знакомого с русской историей и культурой англоговорящего субъекта слова русский и Россия на английском языке означают нечто, что может броситься, кинуться, хлынуть, взять с боем и испытать наркотический кайф.
Этот комплекс ассоциативных значений на осознанном и неосознанном уровне формирует соответствующее общее отношение к русским – подозрительность, настороженность, враждебность. Каждый русский («рашн») для англоговорящего человека с самого начала a priori предстает как агрессор и источник опасности.
Таким образом, одна из целей информационной боевой операции– создать противнику образ агрессора – успешно достигается без всяких усилий и затрат.
Кто и когда придумал писать слово Россия на английском языке именно как Russia? Предоставим историкам решать эту загадку. Мы лишь знаем, что так было далеко не всегда.
Таким образом, одна из целей информационной боевой операции– создать противнику образ агрессора – успешно достигается без всяких усилий и затрат.
Кто и когда придумал писать слово Россия на английском языке именно как Russia? Предоставим историкам решать эту загадку. Мы лишь знаем, что так было далеко не всегда.
Взгляните на эту фотографию (пользуясь случаем, выражаем искреннюю благодарность Михаилу Николаевичу Пряхину, который нашёл и прислал нам фото). На нём – команда России на церемонии открытия V Олимпийских игр в Стокгольме (1912 год). Обратите внимание, как написано название страны!
В таком варианте написания — Rossia — ближайшим фоносемантическим «соседом» названия страны в английском языке становится слово rose [rэus], т.е. «ро(у)с».
Существительное rose имеет следующие общеупотребительные значения:
— роза,
— розовый куст,
— розовое вино,
— огранённый бриллиант,
— образец совершенства.
— роза,
— розовый куст,
— розовое вино,
— огранённый бриллиант,
— образец совершенства.
Глагол «rose» (rise-rose-risen):
— восходить,
— возвышаться,
— подниматься,
— возрастать,
— воскресать,
— возрождаться,
— быть в состоянии справиться.
— восходить,
— возвышаться,
— подниматься,
— возрастать,
— воскресать,
— возрождаться,
— быть в состоянии справиться.
Разбираемая нами ситуация является классическим примером информационной диверсии. Небольшая манипуляция с буквами и фонемами в названии страны (Россию превратили в Рашу) радикально меняет семантические ассоциации, активизируемые в сознании.
Случайно ли Россия превратилась в Рашу? В это можно было бы поверить, если бы дело касалось только английского языка.
Как это ни удивительно, но в еврейском языке тоже есть слово с идентичным произношением — пишется רשע, произносится «раша».
Слово «раша» (ударение на последнем слоге) в поверхностном, словарном переводе означает «злодей». Но на самом деле смысл этого слова куда глубже. В каббалистической традиции тайный смысл слова постигается перестановкой корневых букв. Вот что пишет об этом известный израильский раввин Элиягу Эссас:
Случайно ли Россия превратилась в Рашу? В это можно было бы поверить, если бы дело касалось только английского языка.
Как это ни удивительно, но в еврейском языке тоже есть слово с идентичным произношением — пишется רשע, произносится «раша».
Слово «раша» (ударение на последнем слоге) в поверхностном, словарном переводе означает «злодей». Но на самом деле смысл этого слова куда глубже. В каббалистической традиции тайный смысл слова постигается перестановкой корневых букв. Вот что пишет об этом известный израильский раввин Элиягу Эссас:
«Слово «раша» на иврите состоит из букв реш, шин, аин. Переставив их в другом порядке, реш-аин-шин — получим слово рааш, что означает — «шум». Таким образом, можно понять суть слова раша. То есть — это человек, который воюет с Небом, иначе говоря — «шумит» против Всевышнего. Тора различает несколько уровней ошибок, которые может совершать человек. Хет — промах, когда человек имел хорошие намерения, но споткнулся. Авон (более сильная форма) — это ошибка, совершённая в результате узости горизонтов, ограниченности в понимании устройства мира, в понимании задач, стоящих перед евреем. Самая сильная степень ошибки называется пеша, что подразумевает сознательное, умышленное нарушение воли Творца. В отличие от этого, понятие раша — стремление вообще «изгнать Всевышнего». Не нарушить Его указания, не сделать что-то назло, но, вообще «аннулировать» связь с Ним и Его влияние на этот мир.»
Таким образов, в еврейском языке звуковой рисунок слова Russiа — «раша» — обозначает преступника и грешника высшей меры, антихриста, который воюет против Бога.
В последнее время слово раша пытаются активно протащить и в семантическое пространство русского языка. На всю Россию сотни (если не тысячи) раз прогремела передача «Наша раша». Для тех, кто ещё не догадался – подскажем ближайшего фоносемантического соседа слова раша в русском языке – параша. Улавливаете посыл?
В последнее время слово раша пытаются активно протащить и в семантическое пространство русского языка. На всю Россию сотни (если не тысячи) раз прогремела передача «Наша раша». Для тех, кто ещё не догадался – подскажем ближайшего фоносемантического соседа слова раша в русском языке – параша. Улавливаете посыл?
Слово Russia (Раша) никак нельзя считать корректным переводом названия страны. Страна называется Россия, при чем здесь «раша»?! Russia (Раша) — это не название, и не перевод названия, а прозвище, кликуха, обидное погоняло.
Удивительно, что в окружении высших российских чиновников нет людей, которые обратили бы внимание на этот вопиющий феномен, на этот позор. На высоких приемах в королевских залах объявляют: вот идёт раша Владимир Путин, а вот это – Сергей Лавров из раши. Очень вероятно, что каждый раз при этом кое-кто из знающих и понимающих прячет в усы или в бороду довольную и презрительную усмешку.
Удивительно, что в окружении высших российских чиновников нет людей, которые обратили бы внимание на этот вопиющий феномен, на этот позор. На высоких приемах в королевских залах объявляют: вот идёт раша Владимир Путин, а вот это – Сергей Лавров из раши. Очень вероятно, что каждый раз при этом кое-кто из знающих и понимающих прячет в усы или в бороду довольную и презрительную усмешку.
Дополнение
Вскоре после публикации этой статьи авторы направили её в государственные структуры Российской Федерации (администрация Президента, Государственная Дума, ряд министерств) с просьбой «рассмотреть на государственном уровне вопрос о восстановлении написания названия страны Россия (Российская Федерация) на английском языке истинным названием Rossia». Наиболее серьезно к нашему обращению отнёсся МИД России, который передал нашу статью на экспертизу в отделение историко-филологических наук Российской академии наук. Спустя несколько недель мы получили ответ за подписью академика РАН В. А. Тишкова. Предлагаем нашим читателям с ним ознакомиться:
А наиболее забавный ответ мы получили из Министерства образования и науки Российской Федерации. Похоже, те, кто руководят в России образованием и наукой, вообще не смогли «врубиться» о чём идёт речь:
Источник:
Ссылки по теме:
- "Там картонка под ноги есть": колоритные российские рынки, на которых остановилось время
- Пост о цензуре в России, который еще не заблокировали
- Туманные пейзажи России и ближнего зарубежья
- Похоже, лозунг "Мир!Труд!Май!" слегка устарел
- Дочь Путина продает огромный пентхаус в Нидерландах за 3 млн евро. Вот как он выглядит внутри
Новости партнёров
реклама
Эт чё, мы, получается, в заговоре против них?
...у кого-то паранойя - это диагноз, а у тебя, автор - это состояние души
Что же касается произношения названия нашей страны (и нас самих) во всем мире - то жизнь не стоит на месте и все в ней меняется (при желании).
Такой же пример был при экспорте автомобилей ВАЗ ("Жигули" во многих странах созвучно с нехорошими словами - в результате и появился новый бренд "ЛАДА").
Так что это все-таки БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА и ее необходимо решать (даже если это очень долгий процесс).
Спасибо автору за поднятую актуальную проблему и удачи ему в достижении благих целей.
а если серьезно, автор хватит курить.
Так что Автор, ты тупорылый дегенерат!!! Плюнул бы тебе в лицо, да вот слюну на тебя тратить не хочется, как и время свое тут. Так что иди на*уй.
Только самые неудачливый неудачники может найти причину своих проблем и неудач в названии
Вообще-то французы не говорят Париж (Пари), но и истерик по этому поводу я тоже не слышал. Если порыться, что таких примеров наберётся чёртова туча.
Вы мне можете сказать, что фашисты это ругательное и неофициальное, америкосы, мол, тоже.
А вы знаете, что для простых обывателей еще долгие годы после Второй Мировой немцы и фашисты было одно и тоже?
И если моя страна называется Россия, почему ее должны называть Раша? А с подачи наших доморощенных мелких говнюков докатились до "Рашки". Неужели не понятно? В самом слове Раша заложено некое пренебрежение. Попробуйте сказать "Российка". Да не получится у вас. Произносишь "Россия" и гордостью веет. А говоришь "Раша", как будто плюешься.
И,кстати, хороший вопрос - интересно разобраться, почему возникло такое написание и такая транскрипция? Кто, интересно, первым употребил их и ввел в официальный оборот?
В английском языке буква "U" имеет два варианта произношения - "А" и "У" (или "Ю"). Напомню, кто не помнит, в свое время было много споров о правильном произношении фамилии известной актрисы Сандры BULLOCK. Все говорили Баллок, Баллок, а оказалось Буллок.
Далее, с каких пор сочетание "sia" произносится как "ша"? Вообще тут много странного:
1) Почему вместо корня "Ros" применяется корень "Rus", то есть название страны заменено на название одной только народности, живущей в этой стране?
2) В словах "Rossia" и "Russia" два слога "рос" (рус) и "сия". Оба слога закрытые и обозначают конкретные понятия "страна (земля) россов", а в транскрипции вдруг оказывается два открытых слога "ра" и "ша", ни один из которых по-отдельности не несет смысловой нагрузки, кроме того, что слово "ша" в русском означает заканчивать, прекращать, в еврейском требовать тишины, а в английском корень "ша" (sha) означает ветхость, убогость, бедность.
Я понимаю, что с трактовками можно спорить. Однако, друзья мои, если вы хотите уважать себя, то, прежде чем пинать и плеваться в сторону других, почитайте серьезных историков наследия россов и руссов. Вы даже представить себе не можете, какой это серьезный вопрос и сколько времени и сил было положено нашими врагами на то, чтобы исказить и нашу историю и письменность ,и значение слов, и даже букв истинной кирилицы. Главное отличие человека от животного - способность мыслить и сомневаться. Так сомневайтесь. У вас есть и возможность и право это сделать, если вам,конечно, не плевать на свою страну и на свою историю.
Ну, например:
Asia
Amnesia
Explosia
Так что слово "Раша" тут никому не мешает, его просто не употребляют.
Ага особенно к СССР и за ее помощь арабам
Так что вопрос сложный.
вообще же, "rUssia", как и французское "рюсси", и арабское "русиен", и немецкое "руссланд", и норвежское russland (пишется как в немецком, читается "рюшлан".) ещё дохера названий на куче языков -- происходят от корня "Рус" -- это и Русь, и древнее самоназвание русских -- русы.
Аффтарам, видимо, невдомёк, что в некоторых языках (французский и английский самые известные из них) правила ПИСЬМА неизменны уже много веков, при том, что естественный процесс изменения устной речи никуда не делся. Полтыщщи лет назад англичане говорили примерно так, как будет звучать английский текст, прочитанный по правилам латыни: "ми наме ис Вася, и левинг ин лоднон, капитал оф греатбритан", а потом устная речь изменилась, и слова стали произноситься не так, как пишутся. Произношение "раша", например, вполне соответствует современным правилам английского языка для чтения не менявшегося в их языке слова "russia".
зы. давайте ищщо доипёмся до финнов, которые нас называют "венайа", до латышей с их "криевия", до венгров, которые зовут нас "оросожсаг", и конечно, до вьетнамцев, которые называют нашу страну просто "ня"!
зы. а ищо, прежде чем дойобываться до всех вокруг, давайте в собственном языке порядок наведём: русские названия различных стран не соответствуют их самоназваниям вообще почти ВСЕ. "франция" вместо "франс", "германия" вместо "дойчланд" и т.д.
Странно, что кроме белОруССов (требующих, чтоб мы их называли на СВОЁМ языке по-ихнему, белАруСами), никто нас этим особо не попрекает...